Đứng dậy nào!
Hét lo lên!
Hãy làm sôi động bữa tiệc!
Đứng dậy nào!
Hét to lên!
Hãy làm sôi động bữa tiệc
Đứng dậy nào!
Hét to lên!
Hãy làm sôi động bữa tiệc
Đứng dậy nào!
Hét to lên!
Hãy làm sôi động bữa tiệc
Đứng dậy nào!
Hét to lên!
Hãy làm sôi động bữa tiệc
- Cậu nghĩ thế nào? - Bộ đồ ngủ quá dễ thương.
- Tớ hỏi về bài hát mà. - Oh.
Tớ cũng thích bài hát Nhưng tớ không mặc nó được.
Mai đi mua sắm, tớ sẽ kiếm thứ gì đó thật đẹp để mặc.
Ôi, tớ quên mất vụ gặp mặt. Thứ 7 nhé?
Thứ 7...không được Tớ xem đội Laker với bố tớ.
- Chủ nhật thì sao? - Ừ, chắc là tớ...
Ko được, tớ thử quần áo vào sáng Chủ nhật. Chiều Chủ nhật nhé?
Ko, 3 giờ tớ gặp ông bà.
Tớ rất yêu ông bà nhưng ông bà có mùi yến...mạch
Tớ thích cháo yến mạch
Nếu lẫn mùi nước súc miệng và khử mùi cơ thể của bà?
- Thật điên rồ. - Sao?
Lâu lắm rồi bọn mình chưa có thời gian riêng tư.
Ừ, tớ cũng muốn lắm
Thế thứ 3, sau khi tan học nhé?
Nghe hay đấy, nhưng tớ đang tập để thi cổ vũ...
Đội cổ vũ. Sao cậu không tập cùng tớ?
Cỗ vũ á?
Cho tôi chữ N! Cho tôi chữ O! Đó là chữ gì? Không!
Chẳng có thời gian bên nhau!
Đi nào. Cậu sẽ có được điều này! Chúng ta sẽ không hối hận!
Chúng ta sẽ bên nhau! Là bạn thân mãi mãi!
Nếu cậu hát như vậy Tớ sẽ nói, "Được thôi!"
Tớ biết cậu sẽ ổn nhưng tớ...sợ phát ốm.
- Chúc mọi người ngủ ngon đi, Lola. - Chúc Lola ngủ ngon!
Bye.
Tới ITFRIEND VIETSUBTITLE nào!
Xe limo đang chờ sẵn bên ngoài
Những đôi giày rực rỡ và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra
Chẳng ai nghĩ tôi là cô gái bình thường
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Bình tĩnh nhé, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi diễn lên nào
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Bồn nước vẫn tắc hả bố?
Ko, bố sửa hết tắc mấy tiếng trước rồi,
Giờ bố đang tập cơ bắp.
Để con giúp
- Thật à? - Vâng.
Nếu ngả vào thế này, bố sẽ tập được cả cơ vai nữa
Có lẽ bố nên tập nâng con ném qua cửa sổ.
Bố định tập cơ tay hay cơ vai? Bố quyết định đi ạ!
Đủ rồi. Bố sắp muộn một cuộc gặp mặt. Bố sẽ gọi thợ sửa ống nước.
Không thể tin được ống vẫn bị tắc
Còn bố sẽ mất $80 một giờ cho nó.
Thợ sửa ống nước kiếm được $80 một giờ ạ? Con sẽ làm với $50.
Vì bố muộn giờ rồi nên chấp nhận thoả thuận đó.
Khoan đã ạ, nếu nhanh như thế
lẽ ra con nên đòi $60.
Bố đã định trả con $ 75.
Oh!
Được rồi, xem nào!
Khoan đã
Nếu là thợ nước, mình phải làm đúng kiểu
Tuyệt vời! Làn gió mát quá
50$ nhanh nhất mình từng kiếm được!
Trời ơi, mình đã ghét món thịt hầm cải ngay lần đầu tiên.
Chúng ta tự hào!
Bạn biết đấy! Chúng tôi đây! Chúng ta luôn tự hào!
Đấy, điệu cổ vũ Tự Hào, Cần hoặc ko cần Herkie. Cậu hỏi gì ko?
Hai câu
Thứ nhất, Herkie là cái quái gì?
Thứ hai, nếu đây là quả bông bông,
thì hai cái là bông bông bông bông?
Hai câu hỏi này vẫn ám ảnh tớ
- Cậu làm thử đi. Thể hiện nào. - Được thôi.
Tiến lên toàn đội
Ném bóng đi nào!
Tiến lên toàn đội! Đi mua sắm thôi!
Lilly, tập thế này để chúng ta được ở bên nhau.
Nếu tớ vào đội còn cậu không vào thì vô ích.
Nhìn tớ nè!
1, 2, 3, 4
Quay và giang tay, Vung lên và nhảy
Xoay, vỗ, vung, nhảy.
Cậu thử đi.
Xoay và quạt rồi tay rồi nhảy
Vỗ rồi xoay rồi tay rồi nhảy rồi xoay xoay...
Thế nào?
Lần trước con ngã lên ghế
sao bố cấm túc con 1 tuần?
Vì con nhảy từ trên đàn piano xuống.
Xa 5 mét, thành tích tốt nhất của vận động viên!
Cậu sẽ là thành viên cổ vũ duy nhất cầm quả bông
và đội mũ bảo hiểm
Ừ, giúp tớ!
Nào!
Ra mau!
Ta đang thông cống đây
Nào, ra mau!
- Anh Jackson, Miley đâu ạ? - Không biết.
- Khi nào bạn ấy về ạ? - Không quan tâm.
- Anh nhắn em ghé qua nhé? - Đừng có mơ.
Được rồi, thông rồi
- Anh Jackson? - Không phải lúc này, nhóc.
Anh chuẩn bị khám phá
Anh Jackson, tắt đi!
Anh Jackson!
Sao nó toàn xảy ra với mình?
Em cũng đang nghĩ thế
Chiếm lĩnh sàn đấu! Cướp biển ghi điểm!
Hãy thể hiện mình! Cướp biển ghi bàn!
Không thể tin mình làm gãy một móng tay rồi!
Dẫu sao... cả đội tiến lên!
Amber, em rất nỗ lực.
Lần nào ngã, em cũng đứng dậy ngay.
Ngay cả khi cô van xin em cứ nằm xuống
Cả lớp cổ vũ cho nỗ lực của bạn nào
Bạn tiếp theo!
Cô không thích cậu vì cậu quá xinh và đe doạ cô ấy
Cái số của tớ nó thế!
Stewart, thể hiện bài của em đi.
Vâng
Họ lấy mất bóng Chúng ta lấy lại
- Họ lấy mất bóng. - Em muốn lấy lại!
- Cô hiểu rồi. Còn bài nào nữa? - Em có bài khác.
Sang bên, sang bên Xoạc hình con bướm!
Nghiêng mình, nghiêng mình! Lắc lắc bên hông
Tôi muốn bạn và bạn cùng cổ vũ với tôi!
Rất tốt!
Khi nào cô muốn, em đều thể hiện tốt.
Giờ về chỗ đi
Lilly Truscott. Xuống đây nào!
Em là thí sinh cuối cùng của "Huấn Luyện Viên Chọn Đúng!"
Nào, em là người cuối cùng
Phút tiếp theo là của em
Đừng bỏ phí! Diễn đi!
Cố lên!
Chiếm lĩnh sàn đấu! Cướp biển ghi điểm!
Ghi điểm! Em xin lỗi,
Hãy thể hiện mình! Cướp biển lấy... ghi điểm!
Yay!
Cũng là một bài hay đấy chứ?
Em có thể làm kiểu khác được chứ ạ?
Phải. Cái gì khác sẽ tốt đấy.
Không thể xem được, tớ mới dạy cậu ấy một bài.
Bạn có thể chơi bóng giỏi! Bạn có thể chạy nhanh!
Nhưng nếu là môn bóng rổ, bạn sẽ phải lùi bước đấy!
Nhanh lên, lùi bước!
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Kiểu đó từ đâu ra thế?
Tớ làm các kiểu mà mọi khi tớ vẫn làm với ván trượt.
Bỏ trò ván trượt đi và lấy bộ đồng phục.
Em được vào đội!
Yay, yay, yay!
Còn Stewart, cô rất thích sự nhiệt tình của em.
Điều đó sẽ khiến em rất hợp
với vị trí đầy trách nhiệm.
Chắc em hiểu cô đang nói về điều gì
Chắc là em hiểu ạ
Cô sẽ cho tớ làm đội trưởng.
Chúc mừng linh vật may mắn của đội!
Vâng! Linh...gì ạ?
Mọi người chào đón Cướp biển Pete đi nào!
Arrr!
Argh?
Chúng ta là số một! Không phải là số hai!
Chúng ta sẽ giành chiến thắng vang dội!
Kiểm tra, thử micro 555-0121.
555-0121, số điện thoại của tôi.
Cô gái thứ 10 gọi đến sẽ được hẹn hò với tôi.
- Chào cô em thứ 10 may mắn. - Thôi ngay đi, Oken!
Em xin lỗi.
Aargh!
Ta là cướp biển! Sao em phải đi xe 3 bánh?
Đây không phải 3 bánh, đây là con tàu chiến.
Làm chủ nó! Thể hiện nó! Khiến khán giả tin điều đó!
Đến em còn không tin!
Chiếm lĩnh sàn đấu! Cướp biển ghi điểm!
Thi đấu hết mình! Cướp biển ghi điểm!
Hoàn hảo! Tuyệt vời!
Các em giỏi nhất!
Không có bạn nào trong trường là không ước được như các em
Chào Stewart!
Em đội cái này lên đầu có mùi như thùng rác
Đừng lo
Cô có cái này sẽ giúp ích.
Trời ạ! Có kẹo cao su dính trong này
Sáp thơm khử mùi!
Em muốn mùi rừng thông, gió nhiệt đới hay ôtô mới cứng?
Em muốn có mùi vận động viên cổ vũ
Họ không sản xuất mùi đó
Giờ thì ra kia thể hiện người không phải là Miley
mà là cướp biển đạp xe thực thụ đi!
Arrr!
Tớ rất vui vì cậu đã bảo tớ thi vào đội. Thật tuyệt vời.
Thế à? Cậu nên nhìn nhận từ trong này.
Tuyệt nhất là chúng mình được ở với nhau.
Tớ đi đây
Chị biết em buồn vì không được vào đội nhưng nhìn này!
Argh!
Thấy chưa? Chị đã bảo em sẽ thấy khá hơn mà
Chạy khỏi Cướp Biển hả!
Nếu thuyền này có ván cầu cậu sẽ phải đi lên đó!
Anh Jackson, Miley để quên đầu của bạn ấy.
- Anh hiểu chứ? Đầu của bạn ấy? - Không biết.
- Em có hỏi đâu. - Không quan tâm.
- Anh làm ơn đừng thế nữa? - Đừng có mơ
- Xem này. - Chờ em chút!
Sẵn sàng!
Lúc trước chỉ là nước và ít bùn ống cống thôi.
Tiêm một mũi uốn ván thế là xong ngay, nhóc.
- Xem này, hoàn hảo! - Sao anh làm được?
Anh cũng không biết
Chỉ biết là phải làm nhanh
Anh đã chui xuống hầm tối bị bọn nhện cắn.
Anh không ngạc nhiên nếu sáng mai ngủ dậy anh có sức mạnh của nhện.
Xem nhé!
Thưa ngài, đó là tiếng của dòng chảy 50$ vào túi.
Jackson! - Tiếng đó thì sao?
- Jackson! - Trời, anh phải đi đây!
Khỉ thật!
Chắc là con làm hỏng việc
nhưng công việc là thông tắc
Và bồn rửa đã thông
Con chấp nhận séc nhưng thích tiền mặt hơn.
Còn bố không thích tắm với thịt lợn kho tàu
Và bữa trưa dính lên người
Giờ nó dính vào con
Không, nó đi theo mình!
- Mile, mọi việc thế nào? - Có cảm giác con bị trút giận suốt ngày.
Ừ, bố hiểu cảm giác đó
Con thi vào đội cổ vũ để được ở cùng Lilly.
Nhưng giờ bạn ấy được vào còn con là Cướp biển quèn!
Tôi đang nói về ông ấy, Bốc Mùi ạ!
Nhẹ cả người
Bố tưởng đấy là mùi của bố
Con không biết làm thế nào. Chẳng có gì vui cả.
- Ước gì con bỏ được. - Sao con không bỏ?
Sao ạ?
Bố chẳng thấy tình bạn nào đáng phải đeo cái đầu bốc mùi.
Nhất là với Lilly.
Sao bố nói thế được? Đó là bạn thân nhất của con
Bạn ấy quan trọng hơn...
Khoan đã. Bố cố tình nói như vậy?
- Nói gì? - Lại công kích con
Con cảm ơn bố Con đi tắm đây.
Trừ khi con muốn dùng dầu gội đầu Thịt kho tàu,
Bố thì không muốn đâu
Tỉ số giữa hiệp đấu: Đội Fillmore 58 điểm,
Đội Cướp Biển Seaview ít hơn một chút.
Ít hơn nhiều
Nhưng hãy nghĩ đến
Đội cướp biển Seaview!
Số 555-0127.
Cố lên!
Tôi nghe thấy gì đó? Uh-oh! Tiếng đại bác? Đó là Cướp biển Pete!
Argh! Argh!
Hãy nhai sống đội Fillmore và tống cho cá mập ăn!
Ngạc nhiên chưa!
Ngạc nhiên đằng kia đi! Tôi ko xem được đội cổ vũ.
Xin lỗi, anh bạn. Lùi lại nào!
- Whoa! - Hey.
Cậu phải trả tiền đấy, đồ to đầu lập dị!
- Đi đi! - Dừng lại, không...
Không, dàn âm thanh!
Xin lỗi, Oliver! - Em làm gì thế?
Linh vật không được bỏ đầu ra. Làm thế sẽ mất sự tưởng tượng.
Tưởng tượng gì ạ? Em là cướp biển trên xe 3 bánh hồng mà.
Ra rìa sân đứng và xem đội cổ vũ đi.
Đi đi anh bạn hồng. Tôi không có hứng.
Đã bảo đi đi!
Xông vào đi, con chim kia!
Sao ngươi...nhóc kia! Dừng lại!
Ta sẽ trừng phạt mi.
Hey, cấm mổ! Ko thấy ta đeo băng à?
Em xin lỗi. Em đã cố làm linh vật giỏi nhất.
Cô nghĩ em làm tốt, như thế mới đáng buồn.
Lần sau em sẽ làm tốt hơn!
- Sẽ ko có lần sau ạ? - Nghe này,
Có những người ko hợp với việc diễn trước đám đông.
Ý cô là em là người như thế!
Trả cái đầu đây!
Nhưng phải giặt khô trước đã
- Hey, chuyện gì thế? - Tớ bị đuổi.
Xin lỗi, Lilly. Tớ rất muốn làm tốt,
nhưung bọn mình sẽ làm cái khác. Đi thôi.
Đi thôi là sao? Tớ phải ra kia cổ vũ.
Sao cậu muốn ra đó khi tớ không tham gia?
Vì tớ... thích việc này.
Nhưng bọn mình chỉ làm vì sẽ ở bên nhau.
Đấy là trước khi tớ thấy tớ rất xinh khi mặc bộ này.
Vậy bộ đồng phục quan trọng hơn tình bạn?
Không, nhưng...
Không nói chuyện này vội! Tớ phải thực hiện cú Herkie!
Cậu còn không biết Herkie là gì cho đến khi tớ dạy.
Truscott!
- Tớ phải đi đây. - Tớ cũng thế.
Anh Stewart, anh khá may mắn đấy!
Tôi sẽ may mắn hơn nếu được thấy mặt anh
Xin lỗi, lại hở quần à?
Thấy mát quen rồi nên không nhận ra
Cháu hiểu mà
Đường ống chính bị rỉ,
chỉ cần 1 lần giật nước nữa là ngập cả ngôi nhà.
Những gì cậu bé làm đã tạm ngăn đến khi tôi đến.
Anh đang nói về con trai tôi, Jackson à?
- Vâng - Cậu bé đứng ngay đây, con tôi á?
Phải, cậu bé không phá hỏng Cậu bé cứu cả ngôi nhà đấy.
- Đúng thế chứ? - Đúng vậy!
- Jackson à? - Phải!
Cậu có năng khiếu của thợ nước đấy.
Con trai tôi cũng có khiếu nhưng nó chọn học đại học.
Trẻ con toàn làm đau lòng cha mẹ
Có người nợ ai đó lời xin lỗi và...
50 đôla?
Con nói đúng, Jackson,
Bố ko bao giờ nghĩ sẽ nói điều này nhưng con làm rất tốt, bố tự hào về con.
"Con làm rất tốt
Cảm ơn con, Jackson" Không có gì ạ.
Con đã quen với những việc này rồi.
Vì con không làm hỏng. Con không phá hỏng!
Jackson, chuyện gì thế? - Không ạ!
Đến lúc phun mạng nhện thoát hiểm rồi!
Trời ạ! Phải sửa lại thôi!
- Giờ tớ đã sẵn sàng để nói chuyện. - Tớ thì không
Hannah Montana có tiệc với ban nhạc Stones.
Sao cậu khập khiễng?
Vì cậu, tớ không tập trung,
và cú nhảy Herkie đi tong.
Sưng to quá. Cậu chườm đá nhé?
Đừng có tử tế với tớ khi tớ tức với cậu!
Tớ cần đá bọc trong khăn
- Cậu cổ vũ được chứ? - Không.
- Tớ sẽ bỏ. - Sao? Không được!
Cậu nói gì thế? Chính cậu bảo tớ nên bỏ
Vì tớ đã ích kỉ
Khi biểu diễn, tớ luôn thấy cậu trong cánh gà
và cổ vũ cho tớ.
Tớ muốn cổ vũ cậu.
- Thật à? - Ừ.
Tớ sẽ không cổ vũ được nếu cậu bỏ đội.
Nhưng nếu không bỏ, bọn mình sẽ không ở bên nhau.
Cậu lại không thể bỏ việc là Hannah Montana.
Không
- Nhưng đôi lúc có thể. Tối nay chẳng hạn. - Cậu làm gì thế?
Tớ sẽ khập khiễng đi mua sắm cùng bạn tớ.
Cậu sẽ bỏ bữa tiệc với ban nhạc Rolling Stones vì tớ?
Thôi xin, bạn nhạc đó sẽ lưu diễn đến khi 90 tuổi!
Tớ tưởng họ 90 rồi.
Tuyệt lắm! Em được vào đội!
Nghe thấy chưa? Oken đẹp trai được vào đội.
Gross.
Giờ các quý cô thực sự có thứ đáng để cổ vũ.
Thôi nào! Đâu có tệ thế!
Đúng không?